Güney Kıbrıs’ın Rum Ortodoks Başpiskoposu Georgios’un geleneksel paskalya mesajında “Yunanistan, GKRY ve bütün Helenizm’in Türkleri kovmak ve vatanı kurtarmak için ortak mücadele etmesi gerekir” vurgusu vardı… Başpiskopos’un sözlerine bir benzer söylem de Rum Yönetimi Başkanı Nikos Hristodulidis’ten geldi…
Ne Rum devletinden daha dakik ve daha etkin çalışan köklü bir kurum olan Rum Ortodoks Kilisesi ve ne de Rum medyasının herhangi bir kesimi Başpiskopos Georgios’un sözlerinin Türkçe çevirisinin yanlış yapıldığını seslendirmek gereğini duymadı… O bağlamda zerrece gaile ve gayretleri gözlemlenmedi…
Gelgelelim, Kıbrıs Türk halkı içinden bazıları Başpiskopos’u aklamayı üstlerine vazife saydılar… Devlet kurumu ‘Türk Ajansı Kıbrıs’ın (TAK), 20 Nisan 2025 tarihinde tercüme yoluyla haberleştirdiği Başpiskopos’un Paskalya mesajının yanlış bir şekilde Türkçeye çevrildiğini tespit ettiklerini ve haber ajansının yanlış tercüme edilmesine rağmen haber üzerinde düzeltme yapmamasının manipülasyon ve nefret söylemlerini besleyen önemli bir etik sorun oluşturduğunu öne sürdüler…
Onlara göre o Başpiskopos Kıbrıslı Türklerin değil işgalcilerin adadan kovulmasını istemiş!
*
Yahu tutun ki öyle… Başpiskopos sizin belirttiğiniz anlamda ve doğrultuda konuştu aynen… Peki “işgalci” diyerek adadan kovdukları Türk........

© Kıbrıs Gazetesi