Okan Bayülgen’in ABD’li orkestra şefi Leonard Bernstein’ı, Celal Kadri Kınoğlu’nun uzun yıllar Berlin ve Viyana Filarmoni Orkestrası’nı yöneten Herbert von Karajan’ı canlandırdığı ‘Devlerin Savaşı’ oyunu prömiyerini yaptı. ABD’li yazar Peter Danish’in yazdığı oyunun çevirisi Sevin Okyay’a ait. Tiyatro ekibi hem prömiyer gecesinde hem de hafta sonu düzenlenen basın toplantısında oyuna dair ayrıntılar paylaştı. Basın toplantısına Okan Bayülgen ve Celal Kadri Kınoğlu’nun yanı sıra metin yazarı Peter Danish ile oyunun yönetmeni ve barmen rolünde karşımıza çıkan Nihal Usanmaz katıldı.

Peter Danish 20.yüzyılın iki dev orkestra şefini aynı sahnede nasıl bir araya getirdiğini anlattı: Viyana’da tatil yaparken Sacher-Torte yemek için Hotel Sacher’e uğramıştım. Seyahat boyunca okumak için yanıma Leonard Bernstein’ın mektuplarından oluşan kitabını almıştım. Garson pastamı ve kahvemi getirdiğinde kitabı fark etti ve bana Maestro Bernstein’a otelde pek çok kez servis yaptığını söyledi. Herbert von Karajan’ın Viyana’daki son konserinden bir gece önce Karajan ile Bernstein’ın bulunduğum otelin lobisinde oturup içki içtiklerini öğrendim. Biri Amerikalı Yahudi diğeri Nazi geçmişine sahip bir Avusturyalı. Bu iki ezeli rakibin neler konuştuğunu merak ettim ve bunu düşünmek heyecanlandırdı beni. Garson birbirlerine fiziksel ağrılarından söz ettiklerini söyledi. Bilgisayarımı açıp hayalimde onların benimle konuşmasını istedim.

İki müzik devinin aynı sahnede buluşmasının perde arkasında Peter Danish ile garsonun bu kısa sohbeti var. Ancak oyunun ortaya çıkması uzun bir emeğin sonucu. Danish her iki orkestra şefinin de ailesine ulaşıp onlarla ilgili bilgi alıyor, araştırıyor, kayıtlarını dinliyor ardından metinde her ikisini konuşturup yazdığı taslağı Bernstein ve Karajan’ın ailesine gönderiyor. “Eğer bugün yaşasalardı bunları konuşurlar mıydı?” diye soruyor. Verdikleri yanıtlar doğrultusunda metin üzerinde defalarca titizlikle çalışıyor ve Okan Bayülgen’in ifadesiyle ortaya “adaletli” diyebileceğimiz bir metin çıkıyor. Adaletli olmasının sebebi ise ikisi arasında kurulan denge ve Karajan’ın Hitler........

© Gazete Pencere