T. Kingfisher, la reconstructora de cuentos: "Parece que, si aparece un personaje gay o 'queer' en un libro, automáticamente deja de ser apto para niños. Y no"

Bajo pseudónimo o con su nombre real, Ursula Vernon, la escritora estadounidense reformula cuentos de horror o tradicionales tanto para el público infantil como para adultos

T. Kingfisher (o Ursula Vernon) / Ernest Alós

Ursula Vernon (Japón, 1977), la autora de cuentos infantiles con una princesa hámster inspirada en la guerrera Xena, es también T. Kingfisher, pseudónimo con el que firma sus novelas o relatos cortos para adultos, como una versión con hongos invasores de ‘La caída de la Casa Usher’. O viceversa. Aunque, más allá de lo conveniente de orientar al comprador de sus libros, no hay tanta diferencia entre ambas. “El problema es que nunca he sabido muy bien qué resulta apropiado para los niños. En los libros infantiles, obviamente, no hay palabrotas ni sexo. Pero yo tendía a incluir bastante violencia, porque a los niños les encanta la violencia. Aunque siempre esté dirigida hacia los villanos”, explica durante su paso por el festival Celsius de novela fantástica y de ciencia ficción de Avilés. Las fronteras entre franjas de edades no es un tema menor, ahora, en EEUU, con las listas de libros prohibidos que plagan las bibliotecas escolares. “Parece que, si aparece un personaje gay o 'queer' en un libro, automáticamente deja de ser apto para niños. Como si eso lo convirtiera en literatura para adultos. Y no. Esos niños también merecen tener libros donde verse reflejados”, explica. “Pero ahora Estados Unidos no está viviendo un buen momento”…

En sus historias pueden aparecer varias versiones de cuentos tradicionales, de hadas o de horror (Poe, Lovecraft) reconstruidos en distintas formas. En su prolífica producción quizá la Bella Durmiente sea la que ha reformulado más veces, aunque su preferida sea Barba........

© El Periódico (ES)