“Cuando corrí a ver la ‘tángana’ que había en la calle me di un ‘tanganazo’ con la mesa”. ¿Hay cacofonía en esta frase? Elver, B/quilla

No considero que haya cacofonía, sino que, más bien, es un juego de palabras, que destaca una acción inicial y su secuela en alguien ajeno y curioso. ‘Tanganazo’ deriva de ‘tángana’, es decir, las dos palabras se relacionan, pero son independientes. ‘Tángana’ es un ruido considerable, un alboroto, un escándalo, una pelotera violenta en un escenario o en la calle, incluso, con heridos.

Por su parte, ‘tanganazo’ puede ser un golpe ocasionado por la curiosidad que genera una ‘tángana’, pero, aparte de eso,........

© El Heraldo