¿Puede decirse que después de haber caído en desgracia Eva y Adán fueron despampanantes? Mario Vivas Ch., Malambo

Esta pregunta pintoresca tiene sentido. Del latín pampĭnus deriva ‘pámpano’, que son los brotes de la vid, es decir, las hojas recientes u hojas de parra. Eva y Adán, habiendo desobedecido a Dios al probar el fruto del árbol del bien y del mal, sintieron vergüenza de sus cuerpos desnudos y se cubrieron con pámpanos u hojas de parra. Si consideramos que en español el prefijo des- tiene carácter negativo o de ausencia, Eva y Adán no fueron despampanantes después de haber caído en desgracia, porque esta palabra se refería a cuerpos........

© El Heraldo