¿Qué significa ‘¡Qué cine ni qué ocho cuartos!’? Emiliano Vengoechea, B/quilla

Esta locución se usa para manifestar enfáticamente desacuerdo, discrepancia, desautorización… En el ejemplo, la voz ‘cine’ es un comodín, es decir, una palabra que puede reemplazarse por otra. Los vocablos con esa connotación de ‘comodín’ son importantes, pues encarnan la primera negación que encierra la frase, y, de paso, acentúan la segunda negación, que siempre es ‘¡ni qué ocho cuartos!’. Al principio era ‘¡ni qué nada!’, pero con el tiempo evolucionó hasta ‘¡ni qué ocho cuartos!’, porque el cuarto era una moneda española de cobre usada entre los siglos 14 y 19,........

© El Heraldo