¿Es incorrecta la frase ‘¡eso sí que no!’, ya que ‘sí’ y ‘no’ son opuestos? Fabián Montes Villamizar, B/quilla

‘¡Eso sí que no!’ es frase correcta porque se trata de un modismo familiar muy arraigado, acogido por la gran masa hablante en todos sus niveles. Es una afirmación que refuerza una negación, o dos términos antagónicos (‘sí’ y ‘no’) que en la frase armonizan, o un ‘sí’ utilizado para poner énfasis en un ‘no’. Traigamos este ejemplo: una joven de 12 años pide permiso a su papá para salir: “¿Puedo ir a cine con María?”. “Sí”. “¿Y después a dar un paseo?”. “Sí”. “¿Y después a dormir en su casa?”. “¡Eso sí que........

© El Heraldo