Güncelin rüzgarları hepimizi bir yerlere sürükler. Zaman zaman ana akım medyada okuduklarımı belli ölçüler koyarak değerlendiririm. Amacım, “kendine fren koyma ilkesine” ne kadar sadakat gösterebildiğimi anlamaktır. Sorgulamalarımın sonunda gözlüyorum ki, ne denli özenli olursak olalım, zamanın ruhunun baskın algılarının etkisinden kendimizi tam olarak arındırmak mümkün olmuyor.

Yaygın medyada, özellikle de “ihtisas medyasında” editörlerin yönlendiriciliğini önemsemek gerekiyor. Editörlüğün ne olup olmadığını anlamak için aldığım notlara baktım. Günün koşullarına uygun olması için çok eski değerlendirmeleri bir yana bırakarak son iki yıl içinde aldığım notları paylaştım.

Gabriel Garcia Marquez’in Ağustosta Görüşürüz kitabının yayıncısı, editörü tanımlarken, “Editörün işi kitabı değerlendirmek değil, sayfada halihazırda olanı kuvvetlendirmektir; benim editörlüğümün özünde bu var. Müzisyenler ya da alıntı yapılan yazarların isimlerinin kontrolünü yapmaktan tutun da, baş karakterin yaşının yazarın kenar notlarında planladığı biçimde tutarlı olması için gereken düzeltmeleri uygulamak da buna dahil” diyor.

Martin Wolf da Demokratik Kapitalizmin Krizi kitabının “sonsöz” bölümünde, “Daha da önemlisi” diye vurgu yaptıktan sonra, “Kitabın birbirini takip eden versiyonları üzerinde yapılan ayrıntılı editoryal yorumlar önemliydi. Sonuç olarak kitap, başka türlü olabileceğinden çok daha kısa, daha iyi odaklanmış ve daha net. İyi editörler yazarları çıldırtır. İyi editörler aynı zamanda sıkıcı ve kötü odaklanmış bir kitap ile en azından biraz daha iyi yazılmış, kurgulanmış kitaplar arasında fark yaratabilirler” değerlendirmesini yapıyor.

Biri dünya edebiyatının çok önemli yazarlarından birinin romanına yaşam kazandıran, diğeri de ekonomi gibi çok teknik kitabı kaleme alan iki yazı emekçisinin “editör” konusundaki değerlendirmelerinden yola koyulursak editörün görev sorumluluklarını şöyle toparlayabiliriz: Editör yazılanı güçlendirir; merkez düşünce ile yan anlatımları bütünleştirir. Daha kısa ve net anlatım için dil kuralları........

© Ekonomim