Fotoğraf, 19#62

Anton Baev

Çeviri: Kadriye Cesur

E-mail ile gönderilmiş siyah beyaz bir fotoğraf,

altmış üç sene önce, diye, belirtiyor gönderen:

annem ve babam yirmi iki yaşlarında,

Rodoplar’da bir yerde, patika yolu kaybetmişler, diye

ekliyor gönderen (kendisi de aynı yaşta, bu arada)

ancak ben tanımıyorum bu kadını,

annemle babamı da tanımıyorum henüz, henüz doğmamışım;

üç kişi daha var fotoğrafta

köpeği ve fotoğrafçıyı saymazsak –

“Muhteşem Yedili”[1] gösterime girmemiş henüz bu diyarlarda,

daha var zamanına

(steve mcqueen, yul brynner üç kız,

fotoğrafçı ve köpekle birlikte); babam solda sonuncusu

(yanılmam mümkün değil, her ne kadar onu

yirmi ikisinde hiç görmemiş olsam da) annem –

sağda, sondan ikinci, yanında

köpeğiyle bir erkek, aralarında iki kız var,

bunları çekmiş fotoğrafçı, arka planda – dağ,

önde – baraj, baraj bentine oturmuşlar,

suyun dökülüşü duyulmuyor, anılar üşüşüyor hızla:

adam (solda) sigara içiyor, babam (sağda) o da,

(aslında sadece tutuyorlar, duman yok)

annemle babamın arasında – iki kişi var, (kızlar).

Ben doğmadan önce çekilen bir fotoğraf…

Sanki görünmeyen o fotoğrafçı benmişim gibi,

öyle ya,

(duman yok) ama herkes bilir........

© Edebiyat Burada