Haben Sie schon mal übersetzt? Also ein Gedicht oder einen längeren Text? Mit oder ohne KI-Hilfe? Ich habe das alles gemacht (etwa hier: Goran Mrakic – Laktobar). Ich lese auch gerne Übersetzungen von chinesischen Webromanen auf Englisch. Manche davon noch aus der Vor-KI-Zeit mit MTL – also machine translated. Ebenso sehe ich chinesische Short Dramas und diese sind oft mit einer extrem kruden Übersetzung untertitelt. Also „übersetze“ ich selbst diese Übersetzungen nochmal für mich.

Chinesische Unbrauchbarsanweisung

Jeder kennt das Klischee von der unlesbar gewordenen übersetzten Gebrauchsanweisung aus dem Chinesischen. Ungefähr so kann man sich diese Untertitel im schlimmsten Fall vorstellen. Da ich inzwischen selbst ein paar Brocken Chinesisch gelernt habe, kann ich mir manchmal denken, wie diese Verquerung zustande kam. Weil gerade im Chinesischen Homonyme häufig sind. Oder dass Possessivpronomen manchmal einfach nicht benutzt werden, weil der Kontext das schon klärt. Für einen Menschen. Offenbar für das Übersetzungsprogramm nicht immer. Da wird „deine Mutter“ dann „meine Mutter“. Was zur Verwirrung führen kann, wenn der Protagonist sagt: „Ich kenne meine Mutter nicht“. Und „Gendern“ setzt ganz anders an, tatsächlich wird jedes einzelne der drei Genus in der dritten Person Singular genau gleich gesprochen, und war lange Zeit sogar gleich geschrieben. So wird über die Schwester als „der“ gesprochen, oder es wechselt mitten im Satz, obwohl über dieselbe Person die Rede ist: „Er hat mir gesagt, dass sie mich kenne“.

Rumänischer Stil und englischer Wortschatz

Als ich mit meiner Familie im Urlaub in Rumänien war, habe ich für sie als Übersetzerin fungiert. Und eine meiner Lieblings-Dichterinnen – Ana Blandiana – muss ich in meiner nicht Rumänisch sprechenden Umgebung dann schon selbst übersetzen. Es fehlt dann zuweilen der Wortschatz, da ich eigentlich seit Jahrzehnten kaum noch Rumänisch gesprochen oder gelesen habe, bis eben auf Blandiana. Aber das Gefühl von Stil, die Stimmung, das ist präsent, das kann ich in mein sehr vertrautes Deutsch übertragen. Ein bisschen anders verhält es sich mit dem Englischen – da verfüge ich über einen recht guten Wortschatz, aber es wird sicher stilistisch Kraut und Rüben geben, wenn ich das von einem ins andere übertragen würde.

Übersetzung als Filter

Ich lese seit Jahren fast ausschließlich auf Englisch und ich vermute, dass diese schräge Vorliebe davon kommt, dass ich durch die größere Unsicherheit in der fremden Sprache........

© Die Kolumnisten