Ernesto Rodríguez (ernestorodri49@gmail.com)

El escritor estadounidense John Steinbeck (1902-1968), Premio Nobel de Literatura en 1962, publicó su novela ‘Al Este del Edén’ en 1952 y consideraba que era su obra más lograda (NOTA 1). Desde el comienzo Steinbeck cautiva y atrapa al lector con su pluma mágica, y la trama abarca un largo período desde 1865 hasta 1918.

La novela gira en torno a la idea del bien y el mal y el libre albedrío. En tal sentido,  se recurre a la versión de la Biblia del Rey Jacobo (King James version), y en el conocido pasaje bíblico sobre Caín y Abel, Jehová prefiere la ofrenda de Abel y Caín se disgusta. Entonces Jehová le dice: “¿Por qué estás enfurecido y por qué andas cabizbajo? Si tú hicieres el bien, ¿No serás aceptado?, y si tú no hicieres el bien, el pecado está en la puerta. Y sobre tí ‘será’ su deseo y debes dominarle a él” (Génesis, 4: 6-7).

Este texto ha sido interpretado de diversas maneras y en una parte de la novela, un chino llamado Lee y otros personajes lo analizan y Lee señala que la palabra hebrea ‘Timshel’ es la clave, que significa: “Tú podrás”, es decir, de ninguna manera es garantizado ni seguro que se dominará al mal, sino que “Tú podrás dominarlo”, pero también podría decir: “Tú no podrás dominarlo”, y ahí reside el papel de escoger, del libre albedrío que........

© Diario de Los Andes