L’escolapi Rodolf Puigdollers, que ens havia anat oferint una edició singular dels evangelis sinòptics, a finals de l’any passat ens va oferir La Paraula de Déu s’ha fet carn: L’Evangeli de Joan, seguint els mateixos paràmetres: notes explicatives a peu de pàgina, primmirat vocabulari bíblic il·lustratiu, tintes de colors (en negre el text de la primera redacció; en blau, la darrera redacció; en verd, les glosses afegides al s. II i en vermell, el relat de la dona adúltera, que es considera un relat no joànic), versaletes per a les paraules clau, cometes altes o angleses per a les cites de l’AT i cometes baixes o llatines per als textos d’intervenció d’algun personatge.

Ara bé, si en els tres sinòptics, l’autor emprava com a text base el de la Bíblia Catalana Interconfessional, ara en el cas de Joan, seguint el còdex de Beza conservat a Cambridge, l’autor ens informa en el pròleg que ha «optat per realitzar una nova traducció per tenir més llibertat per tal de reflectir amb més detalls els termes i fins i tot l’orde de les paraules, malgrat resulti en alguns casos una traducció més dura». Primera gran aportació, doncs: una nova traducció del Quart Evangeli en català.

N’hi ha moltes més, d’aportacions, com ara la iconologia del llibre, que no tinc espai per comentar. Puigdollers segueix un especialista com R. E. Brown i ens assabenta que la comunitat joànica s’originà a partir de judeocristians (un grup de jueus marginal i un altre de deixebles del Baptista), al qual........

© Diari de Girona