Kultni roman Džona Stajnbeka „Istočno od raja“ iz 1952. godine ponovo je ekranizovan, ovog puta kao Netfliksova miniserija. Priču o porodici Trask prvi je na filmsko platno preneo Elija Kazan 1955. godine, a postoji i televizijska serija iz 1981.

Sada je Zoi Kazan, unuka slavnog reditelja, oživela epsku sagu za novu generaciju, piše BuzzFeed. Njena nova serija „Istočno od raja“ u sedam epizoda uvodi značajne promene u odnosu na knjigu, što su kritičari odmah primetili.

Iako je Kazan izjavila da joj je cilj bio da napiše „vrlo vernu adaptaciju“, za časopis People je priznala: „U ovoj knjizi ima toliko toga da jednostavno nije sve moglo da stane. Morala sam da se odreknem nekih dragih delova“, prenosi Index.hr.

Ovo su ključne razlike između knjige i nove serije, ali i detalji po kojima se ova verzija razlikuje od poznatog filma iz 1955. godine.

Netfliksova verzija stavlja Keti Ejms u prvi plan

Autorka serije Zoi Kazan smatrala je važnim da antijunakinju pomeri iz mračne periferije u središte radnje. Zato u novoj verziji dominira Keti Ejms, dok su se prethodne adaptacije uglavnom usredsređivale na braću Trask. „Ona je tako upečatljiva, šokantna, jedinstvena, fascinantna i tajanstvena“, rekla je Zoi za W Magazine.

Kao nit vodilju za proširenje njenog lika, autorka serije koristila je pisma koja je Stajnbek pisao svom uredniku o Keti. Zoi tvrdi da je Stajnbek pred kraj pisanja znao da kaže: „Ljudi će mrzeti Keti, ne zato što im je strana, nego zato što im je poznata“.

„Rvao se s dobrim i zlim u sebi, a ja to u knjizi vidim podeljeno na Keti i Adama“, objasnila je Zoi. Dodala je i da je liku Keti pristupila iz drugačije perspektive nego autor, kao žena koja je „odrasla u telu koje je bilo seksualizovano i na meti drugih“.

„Neka njena iskustva čitam drugačije od njega“, smatra Zoi. „Ipak, bilo mi je jako važno da pronađem uporište u tekstu za sve što sam radila. Gde god sam maštom otišla korak dalje od napisanog, bila su mi potrebna vrata kroz koja ću proći, a koja deluju potpuno u skladu s knjigom i njenim namerama“.

Sedam decenija nakon što je knjiga napisana, Keti je i dalje lik o kojem se u književnosti mnogo raspravlja. Prvobitno je zamišljena kao personifikacija autorovog burnog odnosa s bivšom suprugom Kerol Hening Stajnbek. Poslednjih godina publika je kroz savremenu prizmu humanizovala Keti, a neki teoretičari smatraju da pati od psihičkih problema i njeno ponašanje povezuju s traumom.

Nova adaptacija koristi savremena tumačenja kako bi proširila priču o njenoj prošlosti. Keti je i dalje negativka, ali Zoi Kazan smatrala je da njena zloba zahteva više objašnjenja nego što knjiga nudi.

Scenaristkinja je za portal Tudum izjavila da je zahvalna što je mogla da „udahne malo ljubavi i života u tu ženu koja, istina, donosi užasne odluke, ali je i proizvod svog........

© Danas