Londonski list „The Telegraph“ nedavno je objavio ocenu politike predsednika Republike Srbije Vučić Aleksandra: „Vučić is neither for Russia nor against Europe.“ U prevodu: „Vučić nije za Rusiju, niti protiv Evrope.“

Na prvi pogled, citat sugeriše distancu od Rusije, ali ne i otvoreno svrstavanje uz Zapad. Istovremeno, naglašava da Srbija nije protiv Evrope, što implicira postojanje određene kompatibilnosti sa evropskim političkim i ekonomskim okvirom. Drugim rečima, Srbija se ne prikazuje kao proruski akter, ali ni kao potpuno integrisani deo zapadnog bloka.

Ali kako bi zvučala obrnuta, hipotetička formulacija?

Britanski Telegraf hvali Vučića: Srpski predsednik je ocrnjen kao kremaljska pudlica – ali stvarnost je sasvim drugačija

Britanski Telegraf hvali Vučića: Srpski predsednik je ocrnjen kao kremaljska pudlica – ali stvarnost je sasvim drugačija

„Vučić nije za Evropu, niti protiv Rusije.“

Već na nivou jezika, pomeranje........

© Danas