Zhuangzi ya da diğer yazılışla Chuang Tzu adıyla ilk kez yıllar önce Borges ve Casares’in ortak imzasını taşıyan “Olağanüstü Masallar” (Mitos Yay., çev: Ergün Akça, 1993) kitabında karşılaştım. Okuyanlar bilir; antolojik bir düşler labirenti niteliğindeki, düşlenmiş geçmişte mi yoksa düşleniyor olan şimdide mi geçtiği belli olmayan kitabın “Chuang Tzu’nun Düşü” başlıklı kısacık bölümünde şu satırlar yer alır:

“Chuang Tzu düşünde bir kelebek olduğunu gördü, ama uyandığında, düşünde kendini bir kelebek olarak gören bir insan mı, yoksa düşünde kendini bir insan olarak gören bir kelebek mi olduğunu bilemedi.”

Bu mesel, olağanüstü bir hayal gücünün yansıdığı, tam bir masal-hikaye koleksiyonu olan “Zhuangzi Metinleri” (İş Kültür Yay., çev: Giray Fidan, 2020) adlı kitapta ise doğrudan Zhuangzi’nin ağzından şöyle aktarılıyor:

“Ben, Zhuangzi, bir seferinde rüyamda bir kelebek olduğumu gördüm, mutlu mutlu kanat çırpan bir kelebek. Öyle mutluydum ki Zhuangzi olduğumu unutmuştum. Aniden uyanınca aslında Zhuangzi olduğumu anlayıp hayrete düştüm. Zhuangzi mi rüyasında kelebek olduğunu gördü, yoksa kelebek mi rüyasında Zhuangzi olduğunu gördü? Zhuangzi ve kelebek arasında bazı farklılıklar olmalı. Buna........

© CGTN Türk