Biz bowling oyuncularıAma toplar da bizizDevrilen kukalar daVe gümbür gümbür ötenOyun yeri, yüreklerimiz.

Wolfgang Borchert İkinci Dünya Savaşı sonrası Almanya’da ortaya çıkan yıkıntı edebiyatının (Trümmerliteratur) en güçlü kalemlerinden biridir. 26 yıllık kısacık ömrüne koca bir dünya savaşının iki cephesini, kurşun yarasını, mahpusluğu, vatanında “hainliği”, düşman elinde esirliği, savaş karşıtlığını, tifoyu, sarılığı ve ölümü sığdırdı. Bu hengâmeli yaşamın soluklanabildiği anlarında da geleceğe miras kalacak şiirler, tiyatro oyunları ve öyküler bıraktı.  Borchert yukarıdaki satırları “Bowling Oyunu” adlı öyküsünün girişine bilenmiş dizeler olarak yerleştirmiştir.

31 yaşımın gözüyle Wolfgang Borchert’in “Bowling Oyunu” öyküsünden esinle çektiğim kısa filmi buradan izleyebilirsiniz.

Öyküde bir savaşın anlamsızlığı ve çaresizliği ortasında bir siperde sıkışmış iki askerin öyküsü aktarılır. Bu öyküde iki askerin, kendilerine herhangi bir kötülük yapmamış hatta dillerini bile bilmedikleri askerlerin sütre gerisinden uzanan başlarını dakikada altmıştan fazla mermi atan tüfekleri ile dağıtmaları anlatılır. Uzanan her baş, lavanta koklayan bir buruna, bir kenti ya da bir çiçeği gören gözlere, ekmek yiyebilen ya da anne diyebilen bir ağıza sahiptir. Oysa ateşlenen her kurşundan sonra kokuya, tada ve imgeye kör çelik sessizliğinin sağır eden yankısı kalır. Dağıttıkları her baş, iki askerin kâbuslarında bir bowling oyununda yuvarlanan toplar gibi yankısını bulur.

Bowling, Hollywood filmlerinde aile ya da arkadaşlarla sosyalleşmek için ışıltılı salonlarda oynanan bir oyundur. Dünyada doksandan fazla ülkede oynanan bowling Amerika Birleşik Devletleri’nin (ABD) kültürü ile özdeşleşmiş gibi görünmesine karşın aslında bu oyunun ABD’deki tarihi oldukça yenidir. Çünkü bowling XVII. yüzyılda Avrupalı göçmenler tarafından Amerika’ya taşınmıştır. Oysa bu oyunun kadim bir tarihi vardır. Kadim diyorum çünkü oyunun köklerinin milattan 5200 yıl önce Eski Mısır’daki bir çocuk mezarına kadar gittiği iddia edilmektedir.

Bowling........

© Bianet