Azra Erhat, çevirisini A. Kadir’le birlikte yaptığı mitolojik destan “Odysseia”nın önsözünde şöyle der: “İlyada bir olayın, Odysseia bir kişinin destanıdır. Çağdaş okuyucu destan da demez Odysseia’ya, onu daha çok bir romana, bir filme benzetir. Gerçekten de konusuyla romanı, kuruluşuyla filmi andırır Odysseia.”

İtalyan yönetmen Uberto Pasolini, sinemalarımızda bugün gösterime giren filmi “Dönüş” (The Return) ile Homeros’un çağlar aşan destanının “film gibi” olmasının karşılığını veriyor ve geniş hacimli klasik eserin son bölümlerini beyazperdeye taşıyor.

Başrollerde Ralph Fiennes ve Juliette Binoche gibi iki güçlü oyuncuyu gördüğümüz film, yıllar süren Truva Savaşı’nın ardından gene yıllar süren dönüş yolculuğuna çıkan, bu yolculukta tüm gemilerini ve adamlarını yitiren Kral Odysseus’un İthaka adasına vardıktan sonraki serüvenini öykülüyor. Homeros’un “Bütün yoldaşlarının canını kurtarmak istiyordu ama hepsi kendi çılgınlıkları yüzünden mahvoldular” diyerek anlattığı bir sürecin sonunda, “İnsanlar savaşa giden yolu nasıl bulurlar da evlerine giden yolu bulamazlar? Bazıları için savaş ev olur!”........

© Aydınlık