Nurullah Ataç, yazılarında “Hacivat dili”nden söz eder, yarım yamalak Osmanlıcasıyla kendini üst kültürden, saygın kesimden göstermeye çalışanların kullandığı dildir bu. Hacivat, Karagöz’e sorar:

“Zevcen var mı Karagöz’üm?”

Karagöz ne bilsin “zevce”yi, cezve anlar.

“İçerde bir tane var ama dibi delik. Bilmem işine yarar mı?

İşte bu “zevceniz, kerimeniz” gibi sözlerle süslenen dile Ataç “Hacivat dili” diyor.

Ben de “köylü Osmanlıcası”ndan söz edeceğim. Uzun yıllar........

© Aydınlık