Skogsägare kan ha fått lida stor ekonomisk skada på grund av en översättningsmiss.

Ledaren ger uttryck för ledarredaktionens uppfattning i en fråga. ATL:s ledarsida är partipolitskt obunden. Läs mer om ATL:s publicistiska målsättning här.

Många skogsägare har de senaste åren fått uppleva hur verkligheten överträffar dikten när förekomsten av vanligt förekommande fåglar – som lavskrika eller tjäder – har inneburit avverkningsrestriktioner till följd av EU:s fågeldirektiv, som är implementerat i svensk lag genom Artskyddsförordningen.

När man trodde att man sett allt uppdagas det dock att något så trivialt som en översättningsmiss kan ha gjort den svenska tolkningen av EU:s fågeldirektiv mycket mer långtgående än avsett.

Ja, du läste rätt. En........

© ATL