Bir metinde kurgulayan, kurgulanan ilişkisinde gösterilenin arka planını okumak dip kuytudakine yolculuktur. Her metin kendi dilinde bir iç çeviridir çünkü.

Girişteki bu ifademizi Konstantin Kavafis üzerinden irdelemeye çalışalım.

Kavafis, 1863 yılında İskenderiye'de dünyaya geldi. Annesi Fener, babası ise Yeniköy Rumlarından olup ve Konstantin dokuz kardeşin en küçüğüdür.Babası 1850 yılında göç ettiği İskenderiye'de, Nil nehri kıyılarındaki mümbit pamuk tarlalarından elde edilen pamuğun ticaretiyle epeyce zenginleşmiştir.

Babası o denli zengin olmuştur ki Hidiv İsmail Paşa'nın mali danışmanlarından biri hâline gelir. Ancak bu saadet devri uzun sürmez ve İngiliz emperyalizmi Mısır'da doğan otorite boşluğundan faydalanarak Mısır'da o devrin devasa projelerinden biri olan Süveyş kanalı projesini, Osmanlı'yı by-pass ederek Hidiv İsmail'le anlaşıp hayata geçirir. Tabii Hidiv'in ne kadar rüşvet aldığı halen muammadır. Ancak İngilizler bununla yetinmez. Mısır'da üretilen pamuğa yüksek vergiler konulmasını ve kendi mallarının Mısır'da serbestçe satılmasını sağlayacak kanunlar çıkartırlar. Bu Kavafis ailesinin sonu demek olur ve aile bir anda iflas eder. Bundan sonrası tam bir çöküş sürecidir.

Kanalın açılmasından bir yıl sonra Konstantin, babasını da kaybedince annesi elde kalan az miktarda parayla İngiltere'ye göç eder. Burada kaldıkları sekiz yılda Kavafis ailesi çocuklarının eğitimlerini tamamlar. Ancak 1876 dünya ekonomik krizi ile aile bir kez daha sarsılır ve tekrar İskenderiye'ye dönerler.

1882 yılına gelindiğinde yaşanan ekonomik zorluklar ve İngilizlerin acımasız ekonomi politikaları nedeniyle yerli halk isyan eder ve Müslüman olmayanlara yönelik kıyım başlar. Anne Chariclea Kavafis çocuklarını da alarak günümüzde Cecil Otel olarak kullanılan İngiliz karargahına sığınarak canını ve çocuklarını zor kurtarır. İngiliz........

© Antalya Son Haber