Det verkar som att de döda delarna av den fina idé som var Stegra, har sytts ihop och väckts till liv med hjälp av en blixt, en stormig natt i Wallenberg-borgen. Stegra reser sig från operationsbordet och börjar gå.

Vad händer nu, och varför? Om du vill ha svar, borde du läsa något av Christian Sandström eller Peter Benson istället. Vill du däremot ha spekulationer, kan du med fördel fortsätta att läsa den här texten.

Konspiratorisk översättningsmiss

När Marcus Wallenberg den äldre blev riddare av Serafimerorden, 1931, valde han som sitt valspråk »Esse, non videri«.

Detta har, hos folk i allmänhet, både blivit ett valspråk för hela familjen, och även felöversatts till att verka utan att synas. Vilket skickar konspiratoriska signaler: Wallenberg som den djupa staten och Bilderberggruppen.

En mer korrekt översättning (som bland annat återfinns på familjen Wallenbergs hemsida – och de borde veta) är att verka, inte bara synas vara. Vilket har rakt motsatta konnotationer.

Det handlar istället om att vilja göra något och gå vidare; ta sig framåt, istället för att bara ge sken av att göra det.

Och detta – att göra något – kan se ut så här: Man leder ett........

© Affärsvärlden