N. Kazım Öztürk – Benim ve sizin gibi ana dili Türkçe olanlar, değerlendirildiğinde ana dili İngilizce olanlara göre çok şanslıyız. Adamların (bu terimi kadınları da içerecek şekilde bütün insanları kapsayacak bağlamda kullanıyorum) lisanları, bizim dilimizin zenginliğiyle karşılaştırılamayacak kadar çok ama çok yoksul. Örnek; bizde, annenin kız kardeşi ya da ablasına teyze, babanın kız kardeşi ya da ablasına hala, annenin erkek kardeşi ya da abisine dayı, babanın erkek kardeşi ya da abisine amca denir. Bütün bunları yazmak bile zor ve zahmetli. Hepsini bir arada, yukardan aşağıya büyükten küçüğe sıralarsam; Teyze, Hala, Dayı ve Amca. Varsıllığı -çok karışık olmasına rağmen- sanırım algıladınız. Algılamanız tabi ki doğal. Sonuçta Türkçe; yazı ve konuşma bağlamında, hatasız gramer kullanımı ve kelime hazinesinin zenginliği olarak kapsam ve içerik boyutunda sonsuz........

© Açık Gazete