A 'Quest for Mister' Del Río

Tirando del hilo del filólogo e historiador de la literatura Ángel del Río, el narrador consigue un fresco vivísimo de la Soria y la España de la preguerra

A tono con el título ('Mister Ángel del Río') del libro de Enrique Andrés Ruiz que inspira estas líneas, cometo dos anglicismos. 'Mister' lo utiliza el autor porque su paisano, y primo de su madre, el gran filólogo e historiador de la literatura Ángel del Río (Soria, 1901–Nueva York, 1962), pasó media vida en Manhattan. En cuanto a la 'quest', no existe equivalente español. 'Búsqueda' no es suficiente. ¿Búsqueda obsesiva? El modelo es 'The Quest for Corvo', de A.J.A. Symons. Contar todo lo que hemos podido averiguar de una vida, y por qué nos obsesiona intentar reconstruirla, rememorando las etapas de nuestra investigación, los documentos que nos fueron útiles, los paisajes a los que nos condujo.

Leída esta 'quest', acudo a mi diccionario de nuestras vanguardias, y palidezco comprobando… lo poco que logré profundizar en el personaje. Conocedor, por avatares de mi rara juventud, de la prehistoria de nuestro izquierdismo, me mortifica especialmente comprobar que no detecté la pertenencia del filólogo, en sus inicios, a ese mundo, ni su estrecha amistad con Juan Andrade, al cual no llegué a conocer, pero sí a otros históricos del POUM, como Pere Bonet o Wilebaldo Solano. Y sí, en 1973, cuando la visité, la sede parisiense, junto a Bastille, del partido de Andreu Nin era oscura, y lugar de reuniones melancólicas.

Tirando del hilo Del Río, el narrador consigue un fresco vivísimo de la Soria y la España de la preguerra. Soria: «la poesía de los rótulos comerciales, los portales sin inquilinos, sus puertas, de........

© ABC