Franz Kafka, Milena’ya Mektuplar (Çeviri: Nafer Ermiş), T. İş Bankası Yayınları, 2026

Milena ile Kafka arasındaki ilişki Milena’nın Kafka’nın öykülerini Çekçeye çevirmeye başlamasıyla kurulur. Mektuplaşmaya başlarlar ve kısa sürede aralarında derin bir bağ oluşur. Milena evlidir ve farklı bir şehirde yaşamaktadır; Kafka ise verem hastalığıyla mücadele etmektedir. İçine kapanmıştır ve sürekli kendini sorgulayan bir ruh hâlindedir.

Zamanla yazışmalar daha kişisel bir hâl alır; Kafka, günlük yaşamını, korkularını, hastalığını ve yazarlıkla ilgili düşüncelerini ayrıntılarıyla paylaşır.

Milena’nın evliliği, aralarındaki mesafe ve Kafka’nın kötüleşen sağlığı, bu aşkın geleceğini belirsiz kılar. Birkaç kez yüz yüze görüşseler de ilişkileri çoğunlukla mektuplar üzerinden sürer.

Sonlara doğru Kafka’nın mektuplarında yorgunluk ve kabulleniş hissi ağır basar. Duyguları devam etse de ilişkinin sürdürülebilir olmadığı anlaşılır. Mektuplaşmalar zamanla sona erer ve bu aşk tamamlanmamış, derin izler bırakan bir hatıra olarak kalır.

Kafka’nın kurmaca eserlerini okuyanlar için bu mektuplar, yazarın korkuları ve kırılganlığından giderek iç dünyasını çok daha yakından görme fırsatı sunuyor.

Gaspard Koenig, Humus (Çeviri Şirin Erkan Leitao), Livera Yayınları, 2026

Roman, tarım eğitimi alan Arthur ve Kevin’in yaşamlarını konu alıyor. İkisi de iklim krizi ve toprağın tükenişi karşısında dünyayı değiştirmek istedikleri halde zamanla çok farklı yollar seçiyorlar.

Arthur, ailesinden kalan topraklarda organik ve onarıcı tarım yaparak doğayı yeniden canlandırmayı hedefliyor. Kevin ise solucan gübresi (vermikompost) üzerine kurduğu girişimle çevre sorunlarına piyasa içinde çözüm üretmeye........

© 10 Haber