Finskan syns inte bara i orden

Det här är en opinionstext, åsikterna är skribentens egna.

Finskan påverkar inte bara vårt ordförråd. Spåren syns också i hur vi skriver, kommaterar och bygger upp våra meningar.

När jag berättar att jag arbetar som språkvårdare tänker en del kanske att jag jagar och stryker finlandismer. Men ord som talko, rådda, halare och knackkorv ägnar jag inte mycket tid åt. Betydligt oftare funderar jag på hur finskan påverkar svenskans uttryckssätt och meningsbyggnad. Det gäller myndighetstexter, som oftast är översättningar, men också journalistik: även de som skriver på svenska arbetar ofta utifrån finskt material.

Finskan sätter spår på alla nivåer i språket. Vi använder ibland fler bindestreck........

© Åbo Underrättelser